Tidligere i 24 Timer:
Jeg er USA's forsvarsminister. Du skal høre efter.
Læg våbnet.
Hvis en til af mine mænd dør, dræber vi din datter.
- Vi må ud herfra. Du er i fare. - Fra hvem?
Bare kom med mig.
Debbie, hvad er der?
Hvad har du gjort ved hende?
- Er satellitten klar? - Den skal flyttes, uden Driscoll opdager det.
Jeg fingerede et røveri for at holde mistænkte hen.
Sig til politiet, de skal sænke våbnene og træde tilbage.
- Du må hjælpe mig. - Med hvad?
Jeg har talt med Jack Bauer.
- Hjælp mig, eller meld mig. - Jeg bliver fyret.
- Jeg ved, du hjalp Chloe. - Hvad vil du have?
Din opmærksomhed, når jeg siger til.
Chloe, hvad laver du med en aktiv forsvarssatellit?
- Du er færdig! - Jeg ville alligevel sige op.
- Ring til Jack Bauer nu. - Driscoll vil tale med dig.
- Træk dig. Det er slut. - Hasan er på fri fod.
Når han har en bil og en telefon, fører han os direkte til Heller.
Satans også.
- Ud af bilen. - Hænderne op og stig ud af bilen.
Følgende begivenheder finder sted mellem 11.00 og 12.00.
Kan vi stadig se Kalil Hasan på satellitten?
Han er vest for 14'eren på Route 11. Han kører 100 km/t.
Jeg vil vide alt om færdslen, vejarbejde... Han skal ikke forsinkes.
Sæt de taktiske hold i forbindelse med, hvor Jack er.
- Skal jeg tjekke det med Divisionen? - Ja, alt skal koordineres med dem.
Jeg kan finde oplysninger om de taktiske hold til dig.
Det kræver niveau tre-tilladelse. Og det har du ikke.
Paulsen fra politiet er i telefonen. Det er vigtigt.
Det er Erin Driscoll fra CTU.
Jeg har pågrebet en Jack Bauer. Han siger, han arbejder for dig. Passer det?
- Ja. - Han har røvet et supermarked.
Han siger, det var en hemmelig mission for at opholde en mistænkt,
- til I kunne få satellitovervågningen i gang. - Det passer også.
- Det ville jo have været rart at vide. - Det drejede sig om national sikkerhed.
Undskyld ulejligheden. Må jeg tale med Bauer?
Okay. Tag håndjernene af ham.
Du har ikke anholdt Hasan, vel?
Han er stadig i bilen, og vi sporer ham.
Vi aflyttede en samtale, der tyder på, han er på vej hen til Heller.
Jeg kan koordinere alt for dig herfra.
Vi kan få Heller og Audrey ud, men så skal vi også samarbejde.
Vi skal finde Heller, før sagen starter.
Han er vores eneste mulighed.
Okay, du koordinerer via mig.
- Nu sørger du for, at det klapper. - Ja.
Giv Paulsen besked om den nye kommandovej.
Som chef for DTU
giver jeg Jack Bauer tilladelse til at lede denne del af missionen.
- Du bestemmer. Sig, hvad du skal bruge. - Mistænkte kører i en stjålet bil.
Hvis den er efterlyst, skal du sørge for, den ikke bliver standset.
- Jeg efterlod min bil ved supermarkedet. - Jeg sørger for, den bliver hentet.
- Hasan ringer op igen. - Sørg for, at Jack kan høre med.
Det er Edgar Stiles.
Hasan ringer op igen. Jeg stiller dig om.
- Det er Kalil. Jeg er på vej. - Hvor lang tid tager det?
- En halv times tid. - Vi skal sende til tiden.
- Er der problemer? - Ikke noget, jeg ikke kunne klare.
Hvordan går det med serverne?
Duman og Farez har styr på det, men de kunne godt bruge din hjælp.
Jeg kommer snart.
Har Heller underskrevet tilståelsen?
Han ville ikke, men vi brugte hans datter.
Dræbte I hende?
Ikke endnu.
- Hvornår kommer min bil? - Om et øjeblik.
Vi ses om lidt.
Spil det igen.
Bliv på kanal tre.
Far, du gjorde, hvad alle andre ville have gjort i samme situation.
- Jeg svigtede mit land. - Du skrev bare under på et papir.
Fuld af løgn. Alle ved, at du skrev under mod din vilje.
Det er mere end bare et stykke papir.
Sagen bliver et tilløbsstykke, der sendes i hele verden.
Det er meningen, at USA skal ydmyges og nedgøres.
De kan stadig nå at redde os.
Det nytter ikke at narre os selv. Der er mindre end en time tilbage.
Hvis vi skal handle, så skal det være nu.
Vi har gjort alt, hvad vi kan.
Ikke helt.
Hvad mener du?
Hvad, hvis jeg ikke er i live? Så kan de ikke køre den sag.
Hvis jeg er død, ryger hele deres plan i vasken.
Og så ligner de bare en flok primitive mordere.
Hvis jeg siger, hvad de vil have mig til, lader de mig jo heller ikke gå.
De vil ydmyge mig for åben skærm, og så lade verden se på, jeg bliver dræbt.
De leder efter os. Du må ikke give op.
Jeg er nødt til at gøre det, mens jeg kan.
Og du skal hjælpe mig.
Hjælpe dig?
Kæden fra dine håndjern... Se, om du kan få den om halsen på mig.
Jeg kan ikke selv, men du kan gøre det deromme fra.
Jeg regner med dig.
- Hold op. - Prøv nu bare.
Jeg gør det ikke!
Der er et gasrør.
- Kan vi knække det... - Nej.
Knækker du det, dør du også.
Tror du, de lader mig slippe levende herfra?
De dræber da også mig.
Far...
Vi kan gøre det sammen.
Kom nu.
Så lad os prøve.
Næsten.
Sådan.
Er du klar?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Jeg vil have begge stemmer analyseret. - Det er klaret om ti minutter.
- Hvad? - Hvad er en kanal på niveau tre?
Et logon til alle systemer: Taktiske, distrikt og Divisionen.
- Det vil jeg have. - Hvad mener du?
- Jeg vil have adgang til en niveau tre-kanal. - Det skal Driscoll godkende.
Jeg er ligeglad. Det vil jeg have.
Bare fordi du hørte mig tale med Chloe, er jeg altså ikke din slave.
RINGER TIL DRISCOLLS KONTOR
Jeg er færdig med at være bange for dig.
- Det er Marianne. - Ja, hvad er der?
Jeg har flere oplysninger om, da Chloe handlede uden din tilladelse.
- Jeg lytter. - Jeg tror ikke, hun var alene om det.
Hvem var sammen med hende?
Jeg ved det ikke, men der var et ekko på hendes log, hver gang hun talte med Jack.
Det sker automatisk. Der var ikke nødvendigvis andre på linjen.
Er det alt, hvad du har?
Ja, undskyld, jeg forstyrrede.
- Du er jo syg! - Sig til Driscoll, at du vil have hjælp.
Bed hende give mig en niveau tre-tilladelse.
Vogn tre, det er Bauer. Kan I høre mig?
Fald 200 m længere tilbage. De må ikke opdage os.
Jack, er du der? Marinen har forladt basen.
Bed Chloe sammenligne satellitbillederne.
- Chloe er blevet suspenderet. - Vi har da brug for hende.
- Jeg får Curtis til at sammenligne dem. - Chloe gjorde bare, som jeg bad hende om.
Men hun arbejder jo for mig.
En ting er, at du ikke parerer mine ordrer,
men at en medarbejder her i CTU modarbejder mig...
Jeg kan ikke genindsætte hende. Det går bare ikke. Ellers andet?
Nej.
- Vi har et problem. - Jeg kan godt regne det ud.
- Regne? - Reglerne blev ikke overholdt.
Så må nogen tage skraldet. Jack er uundværlig lige nu, og det er jeg ikke.
- Det var modigt at gøre det, du gjorde. - Jeg stolede på Jack.
Det er der mange her, der gør. Men de sætter ikke karrieren på spil for ham.
Jeg har et forslag.
Jeg forlader lokalet og ringer til Administrationen.
De faxer dine fratrædelsespapirer, og dem underskriver du.
- Og hvad så? - Så ikke noget.
- Går jeg bare? - Du går bare.
- Uden fængsel eller straf? - Nemlig.
Men hvis du vil have en anbefaling,
skulle du nok bede Jack om den i stedet for mig.
- Lyder det godt? - Ja.
Nu tager du dig altså sammen!
Du behøvede ikke slå hende ihjel.
Jo, for du var ikke modig nok til selv at gøre det.
Modig? Er det da det at forgifte en, der slet ikke har gjort dig noget?
Din far er her.
Hvad laver du?
Han vil tjekke, hvor du skød hende.
Skal han også vide, at du ville hjælpe hende med at flygte?
Eller at du svigtede ham igen? Flyt dig!
Tag den.
Behrooz, tag den.
Nu holder du op! Du er min søn, og jeg elsker dig.
Men du skal ikke ødelægge alt, vi har arbejdet så hårdt på at opnå.
Jeg ved, det var svært for dig, men det var nødvendigt.
Han skiller sig af med liget i aften, når det er blevet mørkt.
Parker hendes bil et sted, hvor den ikke kan ses.
Og så kommer du direkte tilbage. Navi?
MOR RINGER...
Hvad?
- Fik du din niveau tre-tilladelse? - Ja.
Så er vi kvit, ikke? Jeg synes ikke, jeg skal hoppe og springe for dig.
Hvorfor skal du have den tilladelse?
Du er måske tilfreds med at sidde og taste løs, men det er jeg ikke.
Jeg kan fremme min karriere nu, og den chance lader jeg ikke gå fra mig.
Det er min.
Jeg kommer om lidt.
Tænk, at du troede, jeg ikke ville opdage, at du udspionerede mig.
Driscoll bad mig gøre det.
Brug et Newman-filter næste gang, så det ikke er så pærelet at opdage.
Din amatør.
Farvel, Edgar.
Gider du lige overtage for mig?
Må jeg tale med hende et øjeblik?
- Jeg er altså ked af det. - Bare rolig, Edgar.
Driscoll ved ikke, at du hjalp mig.
Det var mig, der rodede dig ud i det. Så jeg sladrer da ikke om dig.
Tak.
Du er en nørd, men du er god nok. Bare bliv ved med det.
- Jeg har ikke andet valg. - Nej, det har du nok ikke.
Held og lykke i dag. Det får du brug for.
Hvis han kører videre mod vest, hvad kan målene så være?
Hasan kan køre til fire beboelsesområder og to industriområder.
Se på data for dem og led efter aktiviteter inden for det sidste halve år.
Klager fra beboerne, lovovertrædere, hvad som helst.
Jack, mistænkte er stoppet i krydset.
Jeg kan se ham.
Hej, Mohammed.
Det hedder du da, ikke? Hedder din slags ikke altid det?
- Jeg vil bare hjem. - Fedest, hvis I alle sammen ville det.
- Der er tre mænd henne ved bilen. - Kan du zoome ind?
- Jeg vil ikke have ballade. - Det er sgu for sent, Mohammed.
- Du siger ikke noget, er du med? - I tre, bliv der!
Politiet skal blande sig udenom. Jeg har afbestilt efterlysningen af bilen.
De lokale har måske ikke hørt det endnu.
Tager de Hasan, kan han ikke føre os til Heller. Stil mig om til Færdselspolitiet.
Jeg har en prioritetssamtale til den lokale central.
Flyt så bilen.
Stig ud af lastbilen.
Hvad foregår der her?
Vi diskuterer bare lige noget.
- Passer det? - Ja.
- Stil dig henne ved din bil. - Kom så.
Han slipper fra os. Stil mig om til Færdsel.
Hvad foregår der så?
Det er ikke noget. De er bare sure over, hvad der skete i morges.
Det er jeg ked af.
- Kan jeg køre nu? - Vent lige et øjeblik.
Kan du ikke lige melde det her?
IDENTIFICERER KØRETØJ
- Jack, jeg har færdselspolitiet i røret. - Stil dem igennem.
Jeg har aflyst en efterlysning af en gul pickup, nummerplade 4-L-A-I-9-4-5.
Jeg har den her, men den er ikke afbestilt igen.
En af dine betjente afhører føreren nu. Han skal ikke opholdes længere.
KØRETØJ MELDT STJÅLET
Vi sender dig af sted igen hurtigst muligt.
Det er ren rutine. Bare ignorer de idioter.
Alle er lidt anspændte i dag - du ved, med alt det, der er sket.
Tak for tålmodigheden. Det varer ikke længe.
- Kalder 6214. - LA6214. Skifter.
- Anmeldelsen af køretøjet er annulleret. - Forstået.
Det var det.
- Hav en god dag. - Tak.
Nu kører han.
- Han ringer igen. - Sørg for, at Jack kan høre med.
Jack, Kalil ringer op igen.
Gør installationen færdig, så tester vi det.
- Vi har måske et problem. - Jeg lytter.
Politiet tjekkede nummerpladen på min bil.
- Og? - Så lod de mig gå.
Jack, lytter du med?
- Hvad er problemet? - Jeg kører i en stjålet bil.
- Måske har ejeren ikke meldt det endnu. - Eller også vil nogen vide, hvor jeg skal hen.
Lad nu være med at antage alt muligt.
En af betjentene var klar til at trække sit våben.
Så blev han ringet op, og pludselig er alt i skønneste orden.
- Vi kan ikke tage nogen chancer. - Han fører os ikke derhen.
Det er bedst at få fat i ham i live. Kalder alle vogne. Af sted.
Jeg kan se ham. Sæt en vejspærring op ved 15'eren.
Det var en ære at arbejde med dig, Omar.
Æren er helt på min side.
Kom så.
- Han kørte lige ind i en modkørende. - Han er vores eneste spor.
Edgar, kunne du spore opringningen?
Vi skifter tempo, da vi nu har mistet vores eneste spor.
Kalil Hasan begik selvmord på vej hen til Heller.
- Har de fundet noget på ham? - De er stadig ved at slukke branden.
Hvor lang tid, før sagen starter?
10-15 minutter.
- Det er Jack. - Sæt ham på medhør.
Jeg leder i vraget af bilen.
Han sagde, han var en halv time fra stedet for cirka 20 minutter siden.
- Har vi en maksimal perimeter? - En radius på 100 km med Acton i centrum.
Vi sender helikoptere af sted for at afsøge området.
Det tager for lang tid. Kør en varmeskanning med satellitten.
Det virker ikke.
Der er fuld af elektriske sendere i området.
De har været der i årevis.
Vi kan sammenligne skanningen med det tidligere net for at finde ny varmeaktivitet.
Vi kan starte skanningen med det samme.
Vi bruger en satellit til at tjekke efter varmeaktivitet.
Skynd jer.
Klinikken bad mig sige, at din datter er kommet.
Nulstil jeres systemer. Vi skal i sving igen.
Jeg skal lige ordne noget. Ring til Divisionen og opdater dem.
- Er alt i orden? - Jeg fik min datter ind på klinikken.
- Er hun okay? - Ja. Ring til Divisionen.
- Hvad arbejder du med? - Personalefordeling til angrebsstyrkerne.
Hver gang jeg ser over, snakker du med Edgar. Hvad har I gang i?
Jeg prøver bare at følge med.
Du skal ikke forsøge at fremme din karriere lige netop i dag.
Det eneste, vi skal, er at forhindre, at Heller bliver henrettet.
- Så er jeg heller ikke værre. - Drop det.
Jeg ved, hvordan du er. Lad så folk være, og gør dit arbejde.
Tak for hjælpen. De sagde, Maya var kommet.
Hun er i konsultationen. Vi skal til at undersøge hende.
Hun holdt op med at tage sin thorazin.
- Hvornår? - For et par dage siden tror jeg.
- Hvad skete der? - Hun fikserede på en knægt.
- Hvad gør hun så? - Hun råber og skriger af ham.
Vi skal nok passe godt på hende.
Hvor er det godt, du er her. Jeg bliver skør af at være derhjemme.
- Hvorfor gik du over til Evan? - Jeg ved godt, du sagde, jeg ikke måtte.
Men han kastede ting mod hegnet.
Han spillede bold. Han er syv år gammel, skat.
Jeg er ligeglad. Han burde vide bedre.
Skal du snakke med hans far om det?
Kom her.
Se på mig.
Du tænker ikke klart. Du bliver nødt til at abstrahere fra det.
Dr. Kaylis skal nok hjælpe dig, så du hurtigt får det bedre.
- Hvorfor tager vi ikke hjem? - Det kan vi ikke.
Hvorfor?
Der er lidt problemer i LA, og det er jeg nødt til at se på.
- Er du okay her? - Ja.
- Og det er du også. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, min skat.
Det skal nok gå alt sammen.
- Kalil er død. - Hvad skete der?
Han blev skygget på vejen. Han begik selvmord helt uden tøven.
Er serverne afstemt, så vi er klar til at sende?
Duman gør, hvad han kan. Jeg tror nok, det går.
- Jeg kan komme, hvis det skal være. - Det er for risikabelt.
Virker serverne ikke ordentligt, får vi problemer. Sagen er kun første skridt.
Det ved jeg udmærket, min ven.
Bare rolig. Det skal nok gå som planlagt.
- Har du tjekket mappen? - Den er i orden.
Jeg var bange for, der var sket noget med den i toget.
Det er en solid mappe. Det er ikke noget problem.
Så kan du godt gå i gang.
Gas.
Jeg kan lugte gas.
Få dem ud.
Skynd jer. Ud med dem!
Læg dem ned.
Åbn døren.
Gør alt for at få liv i ham.
Bliv ved.
Dig kender jeg.
Hun genkendte mig. Vi må slå hende ihjel.
Alting til sin tid.
Gør nu dit job.
Det er Erin.
Skanningen er færdig. Der er ét sted, det kan være.
- Hvor? - En gammel fabrik fem km fra, hvor du er.
- Hvad er adressen? - Af adgangsvejen syd for Brock.
Hvor er marinens angrebsstyrke?
De er der om 20 minutter. Sagen starter nu.
Jeg ringer, når jeg når frem.
Få downloadet tegningerne over bygningen og send dem til min skærm.
Hent resten senere.
- Hvad er der, Robert? - CTU har vist fundet forsvarsministeren.
- Hvor? - I et område ved Santa Clarita.
Men vores folk kan nok ikke nå frem, før udsendelsen begynder.
Og hvis de gør, er det sandsynligt, at ministeren dør under redningsforsøget.
Så kan vi kun håbe, at du tager fejl.
Vi har et valg. Ministerens død vil være tragisk.
Men en henrettelse i USA, hvor hele verden kan se med, er langt værre.
Det vil være en total ydmygelse for USA.
Det ved jeg, men hvis ikke du har en løsning, ved jeg ikke, hvor du vil hen med det.
Vi kommer dem i forkøbet og ødelægger området, hvis vi finder det i tide.
- Slår vi forsvarsministeren ihjel? - Så hans død ikke bliver en begivenhed.
Han bliver jo dræbt alligevel.
Jim Heller er en god ven. En loyal embedsmand.
Skal jeg dræbe ham bare for at redde æren?
Ikke din, men hele landets.
Forestår vi som magtesløse, opfordrer det bare til mere terror.
Og da jeg kender Jim Heller, ved jeg, at hvis han selv var her,
- ville han straks godkende planen. - Det accepterer folk aldrig.
Folk får kun at vide, at han døde under et redningsforsøg.
Det er langt bedre end at lade dem henrette ham, mens hele verden ser på det.
Det er en kvinde. Jeg kender hende ikke.
- Hvem er det? - Det er Debbies mor.
- Tilbage. Bliv der, til hun går igen. - Hvad vil du gøre?
Pigens mor.
Mrs. Araz? Karen Pendleton, Debbies mor.
Goddag, bare kald mig Dina.
Det er rart at møde dig. Min mand og jeg er meget glade for Behrooz.
Han er så høflig og velopdragen.
Jeg leder efter Debbie.
Det er min mand Navi. Det er Debbies mor.
Hun er en sød pige.
Hun glemte sin tid hos dermatologen. Er hun her?
Vi har ikke set hende siden i går.
- Hun sagde, hun skulle herover. - Det må være en misforståelse.
- Måske stoppede hun et sted. - Nej, hun vidste alt om den aftale.
Der går flere uger, før hun kan få en ny.
- Er Behrooz her? - Han læser lektier.
- Måske ved han, hvor hun er. - Han har siddet på sit værelse hele dagen.
Han går meget op i sin skole.
Det er hendes telefon. Jeg kan kende ringetonen.
De lyder alle sammen så ens.
Hun downloadede den fra nettet. Det er hendes yndlingssang.
Det er helt sikkert hendes telefon.
Mrs. Pendleton...
Det var min telefon. Debbie og jeg har den samme ringetone.
- Ved du, hvor hun er? - Hun sagde, hun skulle til lægen.
Vi skulle i biografen senere.
Det er jeg altså ked af. Jeg er bare urolig.
Hvis I ser hende, eller hun ringer, så bed hende om at ringe til mig.
- Jeg sagde, du skulle holde dig væk. - Det er hendes telefon. Jeg slukker den.
Han ordnede det, Navi. Hun gik, fordi hun troede på ham.
Det kan vi jo håbe.
Følg efter og sørg for, at hun ikke går til politiet.
- Har du redningsplanen klar? - Vi gennemgår mulighederne nu.
Hvor sandsynligt er det, at vi finder dem på området?
Vi gætter på, at de er i den vestlige ende af bygningen.
- Sammen? - Det ved vi ikke.
Vi må dele os op, så vi kan lede efter dem hver for sig.
Det blev afslået.
- Hvad snakker du om? - På præsidentens ordre.
Der er ikke ret meget tid. Vores eneste prioritet er at finde Heller.
- Det giver da ingen mening. - Jeg kan ikke lide det, men sådan er det.
De skal til at starte udsendelsen.
Jeg er der næsten.
Vi begiver os på vej mod den retfærdighed, der for evig tid vil ændre verden.
Vort folk befris fra korruptionens net, der i generationer har kvalt dem.
Retfærdighed vil ikke længere være magtelitens våben i deres propaganda.
Den vil atter tilhøre folket og leveres af de sande troende,
hvis mod ved at gribe til våben har gjort denne dag både mulig og uundgåelig.
Jeg har et laserstyret missil programmeret og klar.
Vi mangler bare, at du giver grønt lys.
- Hvor længe går der fra ordren til nedslag? - Kampflyet er i luften. Højst ti minutter.
Gør det. Giv Driscoll besked.
- Det er allerede bemyndiget. - Tak, det er forstået.
Jeg har Driscoll i røret til dig.
- Hvor er du? - Jeg er der.
- Jack, træk dig. - Hvad snakker du om?
Præsidenten har givet ordre til et missilangreb mod bygningen.
Mens ministeren og hans datter er der?
- Lad mig tale med præsidenten. - Jeg har prøvet at komme igennem.
Du skal væk fra området.
Du går ikke alene derind.
Luftangrebet er allerede beordret. Kom så væk derfra.